On dit que la voix du sang est la plus forte.
Que c'est ce qui nous définit,
nous lie, nous condamne.
Allez chérie, partons.
Viens Barnabas.
Pour certains,
le sang est synonyme de richesses et de privilèges.
Pour d'autres, d'une vie d'esclavage.
Angélique !
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas le fixer ainsi !
Tu n'es pas de son rang.
Alors que je n'étais qu'un enfant, mon père nous emmena vers le Nouveau Monde
dans le but d'étendre l'empire Collins.
Nous exportâmes donc l'industrie anglaise dans la nature sauvage du Maine,
et bâtîmes une entreprise de pêche
comme l'Amérique n'en avait jamais vu.
UN AN PLUS TARD
Un homme doit être fier de ce qu'il bâtit,
mais n'oublie pas, Barnabas,
la famille…
est la seule vraie richesse.
Tandis que notre entreprise prospérait,
la ville de Collinsport Se développait elle aussi.
Nous décidâmes donc de nous établir de manière permanente.
Quinze années furent nécessaires
pour construire notre somptueuse demeure…
Collinwood.
Mais notre succès ne profita pas
à tout le monde.
Je t'aime.
Je veux t'entendre dire : « Je t'aime, Angélique, j'ai envie de toi. »
Angélique.
Je suis désolé, ma chérie, mais…
je te mentirais en disant cela.
Impudents, vous serez possédés
Hauts et puissants Seigneurs, descendez
Convaincu que la mort de mes parents n'était pas un accident,
j'ai développé une obsession pour la magie noire,
et les maléfices anciens.
« La-haut, surmontant les portes de l'enfer,
se trouvait une seule lettre…
une lettre proclamant le vrai nom de Satan.
Méphistophélès. »
Malgré le sombre chagrin dans lequel j'étais plongé,
je voyais la lumière.
Car j'avais trouvé le vrai grand amour.
Jure-moi que nous serons ensemble toute la vie.
Que Dieu m'en soit témoin, Josette.
Je te le jure.
Parmi toutes les servantes que j'aurais pu éconduire,
toutes les femmes dont j'aurais pu briser le cœur,
j'ai choisi celle qui recelait un secret.
J'ai choisi la sorcière.
Si une autre il devait choisir
pour son cœur lui ouvrir
Lors, la magie calmera l'ire
et tout ce qu'il aime devra
mourir.
Ensorcelée par Angélique, ma Josette bien aimée
se dirigea inexorablement vers le cap de la Veuve,
où nombre d'âmes en peine avaient plongé vers une mort certaine.
Josette !
Josette.
Aide-moi.
Joseeeeeeeeeee…
Pourquoi as-tu fait ça ?
Angélique m'avait condamné à devenir un vampire
pour que ma souffrance
soit éternelle.
Là, la bête est là !
Enragée à l'idée que je ne lui appartiendrais jamais,
Angélique monta les habitants contre moi,
et me contraignit à vivre mon angoisse seul, dans les ténèbres…
Laissez-moi sortir !
…pour l'éternité.
J'ai dit, laissez-moi sortir !
Libérez-moi !
GRANDE FAMILLE DU MAINE RECHERCHE GOUVERNANTE
Bonjour. Je m'appelle Maggie Ev…
Bonjour. Je m'appelle Victoria Winters.
Je vous en prie, appelez-moi Vickie.
Alors… D'où tu viens, Véronica ?
De New York.
Et c'est Victoria.
« Et c'est Victoria. »
Cette fille me fait mourir.
New York, c'est dément, ça !
Oui, sans doute.
Parle-nous de toi. Qu'est-ce qui amène une fille de New-York dans ce trou ?
Une vieille connaissance.
Bonne chance.
Salut.
Profite de la vie, Véronica.
Bonjour. Je m'appelle Victoria Winters.
Félicitations.
Je… viens voir Mme Stoddard, c'est à propos du poste de gouvernante.
Ah ouais. C'est bon, elle vous attend.
Désolé de pas être allé vous chercher à la gare.
La voiture fait encore des siennes.
Mme Elizabeth veut pas payer pour la faire réparer.
C'est magnifique.
On voit que c'est pas vous qui l'époussetez.
À l'époque, il y avait une centaine de domestiques.
Maintenant y'a que moi.
Moi et Mme Johnson.
Elle est à peu près aussi utile qu'un seau percé.
Peut-être oui,
mais très peu de familles ont une telle demeure.
Ou une ville qui porte leur nom.
Répétez ça ?
Collins, Collinsport.
Je viens de saisir.
Qui est-ce ?
Barnabé, il me semble.
Ou un nom bizarre du genre.
Un des membres les plus importants de la famille
À l'époque où ils étaient extrêmement riches.
Barnabas.
Son nom est Barnabas Collins.
C'est l'homme le plus distingué que cette famille ait connu.
Bienvenue à Collinwood.
Vous devrez nous imaginer en de meilleurs années.
La maison contient quelque 200 pièces,
la plupart condamnées pour réduire les coûts de chauffage.
Nous n'allons même plus dans l'aile ancienne du manoir.
Asseyez-vous.
Nous ne sommes que sept, après tout.
Il n'y a que moi,
ma fille Caroline, ainsi que mon frère Roger, et son fils David…
Willie, qui vous a ouvert la porte,
Mme Johnson et le Dr. Hoffman…
qui, je suppose, dort pour faire passer
une autre de ses légendaires gueules de bois.
Et où se trouve la mère de David, sans vouloir me montrer indiscrète ?
Laura s'est perdue dans l'océan…
quand David avait 5 ans.
Le garçon a eu un mal énorme à accepter sa disparition.
J'ai fait venir le Dr. Hoffman pour qu'elle le suive pendant un mois.
Il y a de cela trois ans.
Il y a quelques questions que j'aimerais vous poser
qui ne figuraient pas pas sur le formulaire.
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que vous pensez de notre Président ?
Jamais rencontré.
De la guerre ?
Je ne regarde pas la télévision.
Croyez-vous que l'homme et la femme devraient être égaux ?
Seigneur, non.
Les hommes seraient hors de contrôle.
Je crois que nous nous entendrons très bien, Miss Winters.
Vickie. Je vous en prie,
appelez-moi Vickie.
Caroline.
Caroline, voici Miss Winters.
Tu viens de New York ?
C'est vrai.
C'est bien, Manhattan ?
J'vais m'installer là-bas quand j'aurai 16 ans.
Caroline se figure que je vais autoriser une telle chose.
Et Mère, elle, se figure que je ne m'enfuirai pas si elle dit non.
Donc tu es là pour prendre soin du cinglé ?
Je t'ai déjà dit de ne pas utiliser ce mot.
Je suis là pour enseigner à David.
Bonne chance.
Les autres n'ont pas tenu plus d'une semaine.
Miss Winters.
Je t'en prie, appelle-moi Vickie.
DÉFENSE D'ENTRER
Dépêche-toi, Willie, je meurs de faim.
Faites que ce soit pas son horrible rôti de bœuf tout sec.
Qui est-ce ?
Miss Winters, je vous présente mon frère, Roger.
Roger, Miss Winters est la nouvelle gouvernante de David.
Je vous en prie, appelez-moi Vickie.
Ravie de vous rencontrer.
Oui… Oui…
Et moi donc.
Vous êtes une menteuse.
Je le sais tout de suite…
rien qu'en voyant un visage.
Et le vôtre dit :
« J'ai peut-être l'air douce et innocente, mais j'ai des secrets… »
« d'horribles secrets qui vous troubleraient au plus haut point. »
Fiche-lui la paix, Julia.
Vous êtes le docteur.
Oui. Vous, vous êtes « la nounou », et elle, c'est « la méchante ».
Les filles, comment voulez-vous que notre cause avance,
si on se réduit entre nous à de simples étiquettes ?
Dites-moi, Vickie, d'où est-ce que…
Caroline ! Peux-tu baisser cette horrible musique !
David, voici Vickie, ce sera ta nouvelle gouvernante.
T'as tout gâché !
Je voulais lui faire peur.
David, combien de fois t'ai-je dit de ne pas faire de trou dans les draps ?
C'est du coton égyptien.
J'voulais t'effrayer.
As-tu peur ?
Oui, je suis complètement terrifiée.
Te sens pas obligée d'être gentille avec lui parce qu'il est dérangé.
Caroline.
Caroline se caresse souvent, on croirait entendre un petit chat.
David !
T'es qu'un crétin !
Caroline, David, plus un mot.
Je me demandais, que produit l'entreprise familiale ?
Des fruits de mer, Miss Winters.
Nous avions une grande conserverie en ville.
Nous possédons toujours quelques bateaux de pêche.
Des rafiots rouillés que personne ne loue.
La mère de David est dans l'un d'eux au fond de l'eau.
Caroline, dans ta chambre.
Tout le monde est aux petits soins pour lui, et personne ne s'intéresse à ce que je vis !
Elle est vivante.
Je le sais.
Arrête, David.
Oui, David croit dur comme fer que sa mère jouit…
d'une sorte d'immortalité.
Ce garçon est fascinant.
Oui.
C'est vrai, je la sens.
Et elle vient me parler.
Tous les jours.
Eh bien…
Je crois que les revenants ne sont rien de plus
que des gens coincés dans une autre dimension que la nôtre.
Et certaines personnes ont des antennes très sensibles qui les captent.
Et il y a des études scientifiques qui ont fait la preuve que…
Merci, Miss Winters.
David, tu m'as fait peur.
Tu te prépares pour l'Halloween ?
Je serai bientôt là.
Il y a quelque chose.
Venez creusez.
C'est bon, allez !
Okay les gars, prenez vos outils et dégagez-moi ça.
Bon sang, c'est quoi ça ?
Une conduite de gaz ?
Il devrait pas y en avoir dans le secteur.
Celle-là elle est bonne ! Apporte-moi les pinces coupantes, toi.
Sauvez-vous !
Je vous prie de me pardonner.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point j'ai soif.
Méphistophélès.
Dévoile-toi, Satan !
Pourquoi me nargues-tu avec cette étrange lumière ?
Curieuse surface.
Qu'est-ce que cela ?
Un spectre vient dans ma direction.
Ce sont les yeux du Diable en personne venus me chercher pour mon jugement.
Emporte-moi, Lucifer.
Viens, mon âme est prête !
Imbécile !
Mon très cher Collinwood.
Dans quel triste état es-tu ?
Salut, ma p'tite citrouille.
N'aie pas peur, ivrogne.
Je ne te ferai aucun mal à condition que tu me dises tout ce que je veux savoir.
Tout ce que je sais est là dedans.
Regarde-moi, loque humaine.
Regarde-moi dans les yeux
et livre-moi toutes tes pensées les plus intimes.
Réveille-toi.
Fantastique.
Alors, dis-moi. La famille Collins…
elle résiste encore ?
Ah ouais. Ils sont quatre désormais.
Le ciel soit loué.
Maintenant, quel mois sommes-nous ?
Octobre.
C'est pour ça qu'y a plein de citrouilles.
Et de quelle année ?
72.
Heu…
71.
Heu… 1972.
En 1972 !
Écoute-moi, habitant du futur.
Tu seras mon fidèle serviteur…
jusqu'à ce que je décide…
de te rendre ta liberté.
Qu'est-ce qu'on fait, Maître ?
Tu vas me nettoyer, mécréant.
Et ensuite tu m'emmèneras voir ces Collins dont tu as parlé.
Okay.
As-tu déjà vu un endroit aussi majestueux ?
Tous les jours.
Le parfait mariage du raffinement Européen…
et de la productivité Américaine.
Neuf…
des artisans les plus réputés que la terre ait connue
ont perdu les doigts,
les membres,
ainsi que leur vie,
dans la minutieuse exécution de ces colonnes somptueuses.
Et ils étaient tous honorés de faire un tel sacrifice, je t'assure.
L'opulence
et la complexité de ce magnifique lustre…
ne sont réservés qu'aux palais de la haute noblesse et des rois.
Le manteau de cheminée…
est entièrement sculpté
dans le plus précieux marbre de Carrare
importé directement de Firenze, Italia.
Chaque joint…
est serti d'une délicate perle.
Est-ce que t'es défoncé, par hasard ?
On a déjà tenté de me défoncer,
sauf que le pieu a cassé.
Depuis quand les filles de joie sont-elles admises sur le domaine ?
Caroline…
- Là. - Oui…
Ressemblant, n'est-ce pas ?
Pour cela, j'ai dû poser pendant des heures.
Pardonnez-moi.
Je me nomme…
Barnabas Collins.
Ah, oui. Moi, c'est David Collins.
- Est-ce qu'on est… - Apparentés ?
Oui, de loin, si je puis dire.
C'est un plaisir de faire votre connaissance,
Maître David.
Les enfants !
Tenez-vous loin de ce monsieur.
Il dit qu'il s'appelle Barnabas Collins.
Et il m'a traitée de putain je crois.
Ça suffit, Caroline.
J'aurai quelques mots à vous dire.
Si c'est une blague, vous pouvez tout de suite y mettre un terme.
Et si c'est de l'argent que vous voulez,
je crains qu'on ne vous ait mal renseigné.
Mais qui que vous soyez, je vous interdit
de poser le regard sur ces enfants, c'est clair ?
Votre dévouement envers la famille
vous honore, madame.
Et votre méfiance est…
tout à fait normale.
Un étranger arrive,
affirmant, de plus, être un lointain parent,
Quel sombre motif sa visite peut-elle bien cacher ?
Vous êtes une Collins…
alors sans doute êtes-vous au courant du grand malheur qui pèse sur notre famille.
La malédiction.
Des revenants, des sorcières et des vampires.
Des mythes !
Et comme les autres venus ici avant vous,
je présume que vous venez proposer de nous en débarrasser,
pour une modique somme, bien sûr.
Je vais vous prouver que je suis différent.
Ah oui ?
Premièrement, je ne suis pas ici pour vous demander de l'argent,
mais plutôt pour vous en donner.
Deuxièmement…
je connais le corps de ce manoir aussi bien que le mien.
Ses moindres recoins…
ses moindres détails…
ses moindres secrets !
J'y entrepose mon macramé.
Quelle disgracieuse perte d'espace.
Impressionnant.
Mais les maisons avec des pièces cachées sont très nombreuses…
alors j'espère que vous avez autre chose.
Certainement.
Dites-moi…
que savez-vous…
sur Barnabas Collins ?
Uniquement ce que la légende en dit.
C'était un être confiant et fort,
admiré de tous.
Mais il croyait fermement que notre famille était maudite,
et quand ses parents sont morts, il a complètement perdu la tête.
On raconte qu'il insistait pour dire qu'une sorcière avait fait de lui un vampire.
Et que savez-vous de son décès ?
Rien du tout.
Rien dont je me souvienne du moins.
Et ça, madame…
c'est parce qu'il n'est jamais mort.
Oui, je suis Barnabas Collins.
Ça veut dire que vous êtes…
Un vampire, Madame.
Oui.
Et vous m'en voyez bien déçu.
Mais le plus important, c'est que je suis un Collins.
Je vous en donne ma parole d'honneur…
ni vous, ni aucune des personnes sous ce toit ne doivent craindre la…
malédiction qui m'afflige.
Mon père…
avait un penchant pour les petites pièces et les couloirs dissimulés.
Quand j'étais petit,
je me suis fait un devoir de toutes les découvrir.
Mais celle-ci… celle-ci était de loin ma pièce préférée.
« La famille…
est la seule vraie richesse »
disait souvent mon père.
Quoi qu'il n'était clairement pas opposé…
à d'autres formes de richesse.
Mon Dieu…
On marchait sur une véritable fortune, toutes ces années.
Une dernière chose.
Je désire rester ici.
J'aimerais pouvoir faire partie de cette famille à nouveau.
À une seule condition.
Laquelle ?
Promettez-moi que ceci…
toute cette fortune va demeurer notre secret.
Ainsi soit-il.
Partenaires.
Bienvenue chez vous, Barnabas Collins.
J'ai été réveillé…
par un dragon jaune vif aux dents d'acier…
ébloui par une géante lettre M, aussi lumineuse que des milliers de lanternes.
Il va pas sérieusement s'installer ici ?
Moi je l'aime bien.
Oui et bien, je suis sûre que les choses sont très différentes en Angleterre.
Dites-moi, Barnabas…
vous ouvriez dans quel domaine là-bas ?
La famille Collins a toujours été spécialisée dans le poisson.
Mais après deux siècles de mures réflexions, j'ai décidé
de consacrer la totalité de mon énergie à vous…
ma famille.
Il veut dire que ça lui a paru comme deux siècles de réflexion.
Bonjour.
D'où ils sort, celui-là ?
Dr. Hoffman, voici notre lointain parent,
Barnabas Collins.
Le Troisième.
Barnabas Collins, troisième du nom, venu d'Angleterre,
va demeurer avec nous. Barnabas,
Dr. Julia Hoffman.
Mon Dieu !
Une femme qui pratique la médecine.
C'est une époque fascinante.
Il se moque de nous ?
Je crois qu'il est fatigué du voyage, rien de plus.
Vos ennuis financiers vous ont poussé à vendre l'argenterie familiale à ce que je vois.
Comment le savez-vous, ce sont des répliques exactes.
Si cette fourchette avait été en argent véritable,
ma main aurait brûlé, se serait embrasée au moindre contact, si léger soit-il.
C'est vrai, vous… vous… vous souffrez d'une allergie au métal très aiguë.
Quoi qu'il en soit, l'entreprise de pêche est au bord de la faillite.
Le manoir est sur le point de s'écrouler.
Eh bien, je suis de retour, et très bientôt,
il en sera ainsi de notre fortune.
Bonne chance.
Angie a signé avec la plupart des marins du Maine.
- Angie ? - Angelbay.
Et ils contrôlent presque tous les ports le long de la côte est.
C'est donc par là que je commencerai, et avec votre permission,
je redonnerai à l'entreprise familiale son lustre d'autrefois.
Josette.
Elle, c'est Vickie.
Elle croit aux fantômes, comme moi.
Enchantée.
Enchanté.
Vous tolérez de vous faire appeler Vickie ?
Un nom comme Victoria est si magnifique.
Je ne supporterais pas qu'on en retranche la moindre syllabe.
Ouais, alors…
Peut-être bien que l'argent pousse dans les arbres dans votre pays,
mais ce n'est pas le cas ici.
Ne vous préoccupez pas de mes méthodes.
J'aimerais voir l'usine dans les plus bref délais.
Je vous prierai de faire atteler les chevaux.
On n'a pas de chevaux ici.
On a une Chevy.
Salut Angie !
Bonne journée !
Bonjour Angie !
- Salut Angie. - Bonjour.
Une des sertisseuses est en panne.
Il faudra deux heures pour la réparer.
Une heure, pas plus.
Et donnez un p'tit coup de cravache ici. Ils ont tous l'air de tourner au ralenti.
En fait, je crois que les employés sont un peu ébranlés par ce qui s'est passé hier soir.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes pas au courant ?
On a découvert les corps de 11 ouvriers dans la forêt tôt ce matin.
- Un accident est vite arrivé. - C'était pas un accident.
Un malade les a carrément égorgés.
Dans quelle partie de la forêt ?
Ça va, j'avais entendu les 20 premiers coups. Calmez-vous, nom d'un…
chien.
Je tâcherai d'y penser.
Je souhaite parler à Barnabas Collins.
Il…
Euh, qui donc ?
Allons, ne faites pas l'innocent.
Le physique séduisant, les cheveux noirs,
l'étrange costume couvert de sang frais.
Eh ben !
C'est la spirale infernale du déclin ici.
Infernale, tout comme cet endroit.
Caroline, je suppose.
On sent la future créature de charme.
- Angélique. - Elizabeth.
Tu as bonne mine.
Qu'est-ce qui nous vaut l'honneur de ta présence ?
Le conseil municipal m'envoie souhaiter la bienvenue au nouvel hôte de Collinsport.
C'est qu'il dort en ce moment, vois-tu ?
En pleine journée ?
Alors là !
Diable. Quel était ce bruit infernal ?
Barnabas, nous avons de la visite.
Je vous prie de m'excuser, Madame.
Veuillez pardonner ma tenue. Mademoiselle ?
Bonjour, Barnabas.
Je m'appelle Angie Bouchard.
Intéressant.
Est-ce que vous savez ce que je meurs d'envie de vous faire à l'instant ?
J'aurais bien une petite idée.
J'aimerais énormément vous parler…
dans le petit salon, si vous le permettez, Elizabeth, veuillez nous excuser.
Tu oses venir profaner mon manoir de ton odieuse…
C'est bien toi.
Comment oses-tu poser sur moi ta sale bouche perfide ?
Dans mes souvenirs, cette maison était moins déprimante.
J'ai aussi souvenir que l'on s'est bien amusés, toi et moi…
ici…
et…
là.
As-tu la moindre idée de ce que tu m'as fait subir ?
Tu as tué la femme que j'aimais, et tu as fait de moi cette créature hideuse !
On ne va pas en parler 107 ans.
Enfermé dans une boîte, pendant 200 années !
N'exagère pas. Seulement 196.
C'était une éternité.
Je devrais te faire juger pour sorcellerie et brûler au bûcher !
Pauvre chou de Barnabas,
les mœurs ont changé pendant que tu faisais ton petit dodo.
Mon Angelbay est ton Collinsport d'antan.
C'est donc toi qui as poussé l'entreprise de la famille Collins dans l'abysse.
Tout le monde m'adore ici.
Ils n'ont plus que moi comme gros poisson dans leur petite mare.
Comme c'est touchant.
Est-ce que les bonnes gens de Collinsport savent avec qui leur bien-aimée Angie couche,
c'est la pute de Belzébuth !
Tu t'imagines que l'on va croire un mot de ce que tu dis ?
Ça fait maintenant deux siècles que suis une citoyenne modèle ici.
Sous une forme ou une autre.
Ton nom a peut-être changé,
mais tu demeures la succube de Satan,
la catin de Lucifer, une vulgaire…
Les habitants de Collinsport sont mes adorateurs aujourd'hui.
Et à leurs yeux, tu n'es qu'un inconnu qui a peur du soleil.
L'ombre te va si bien, Barnabas Collins.
Tu m'as manqué.
Angelbay.
L'arrogance grasse de ce nom fait monter le vomi jusqu'aux commissures de ma bouche.
J'ai toujours su qu'elle avait quelque chose de louche cette énigmatique,
- mais une sorcière ! - C'est juste.
Une sorcière…
qui me voue une haine sans bornes.
De la haine ? Non, si elle vous haïssait, elle vous aurait tué.
Une malédiction exige de la dévotion.
Pourquoi est-ce à moi
de porter seul le lourd fardeau de notre généalogie maudite !
Mes parents…
tués.
Mon grand amour…
tuée.
Quelle a été votre réaction ?
Je me suis jeté en bas d'une falaise escarpée.
Malheureusement, en vain.
C'est alors…
que je suis devenu un vampire…
et je me suis mis à tuer…
un tas d'innocentes personnes.
Peut-être.
Mais vous avez aussi maintenu l'entreprise familiale à flot,
et empêché que le manoir ne tombe en décrépitude.
Oui.
Oui, j'ai fait ça, n'est-ce pas ?
Oui, vous avez lutté, Barnabas.
À votre manière, aussi folle et misérable soit-elle, vous avez lutté.
À tel point qu'ils ont dû venir vous chercher
et vous enfermer dans une boîte de fer pour vous arrêter.
Mon Dieu, c'est vrai !
Vous avez lutté, parce que c'est dans votre sang.
Dans notre sang, Madame !
Voilà que vous avez la chance de vous battre de nouveau.
Je me battrai, et je vaincrai.
Quelles sont ces magies noires ?
Sors de ce coffre, minuscule chanteuse !
Pour trouver les pêcheurs, faut d'abord convaincre Silas Clarney.
Il a la confiance de tout le monde, de Bar Harbor à Boston.
Son surnom, c'est le « Parrain des Grands Bancs ».
Capitaine Clarney ?
Capitaine Clarney, je vous présente…
Barnabas Collins.
Collins ?
Et… qu'est-ce qu'un Collins peut avoir à me dire ?
Je viens vous offrir un contrat.
J'ai déjà un contrat.
Avec Angelbay.
Et si je vous disais que je peux vous offrir beaucoup mieux ?
Alors, M. Collins, je vous dirais sans détour
d'aller faire une longue marche sur un quai bien court.
Vous saurez que dans ce milieu, on est des gens loyaux, Monsieur.
Je vois.
M. Clarney…
vous en avez assez de travailler pour Angelbay.
Même que…
vous préféreriez vendre votre âme au Diable,
que de vendre un autre poisson à Angélique Bouchard,
Est-ce que vous avez bien compris ?
Ouais…
Monsieur Collins.
Merveilleux.
Alors…
seriez-vous assez gentil pour me présenter plusieurs de vos amis, capitaine ?
Barnabas, qu'est-ce que vous faites dans la chambre de Caroline ?
Quelle est donc cette chose ?
C'est une lampe.
On dirait un vase avec des bulles de sang.
Il est temps que vous passiez dans mon bureau, Barnabas.
Savez-vous ce que c'est qu'un psychiatre ?
Malheureusement, ce mot m'est inconnu, Madame.
Mais je présume que c'est un mets typique dont les Américains se délectent ?
Non, c'est plutôt un docteur qui se spécialise dans les troubles de l'esprit.
Je suis psychiatre.
Dites-moi, dans quelle ville êtes-vous né ?
Liverpool.
Décrivez-là moi, s'il vous plaît.
Dégoûtante.
L'air est chargé de suie, et les rues empestent
les vieux pots de chambre fraîchement vidés.
L'odeur de l'urine remplit nos narines.
Avez-vous déjà expérimenté l'hypnose, Barnabas ?
Je trouve cela très commode, oui.
Vous avez raison.
Voyez-vous…
parfois…
nous inventons un monde imaginaire
pour effacer d'horribles souvenirs de notre passé,
et… l'hypnose permet d'éliminer tout ça.
Je ne l'emploie pour les mêmes raisons.
Puis-je vous hypnotiser, Barnabas ?
Madame…
je crois sincèrement que c'est purement impossi…
Maintenant…
je vais vous poser quelques questions.
Un vampire !
Baisse le ton.
Tu veux bien expliquer de quoi tu parles ?
Ne fais pas semblant. Je l'ai hypnotisé pendant des heures.
Barnabas ?
Tu sais, Elisabeth, tôt ou tard, tous les masques tombent,
mais lui il ne s'est pas contredit, et il m'a tout révélé,
y compris le fait que tu connaissais son secret depuis le jour de son arrivée,
pourquoi est-ce que tu n'as rien dit ?
C'était pour protéger les enfants.
En laissant un vampire s'installer dans la maison ?
Tu sais qu'il a admis avoir tué les onze hommes sur le chantier.
C'est un meurtrier.
C'est un Collins et un homme bien,
et de nos jours c'est extrêmement rare comme combinaison.
C'est vrai, j'ai failli oublier que cette famille n'a jamais rien à se reprocher.
Tu sais, Julia, tu me surprends, je l'avoue.
J'aurais crû qu'un docteur comme toi…
l'aurait trouvé fascinant, non ?
Bien sûr, oui.
D'un point de vue psychologique et médical, il est fascinant.
C'est pour ça que je te parle à toi plutôt qu'à la police.
Laisse-toi fasciner, Julia.
Et si tu as un tant soit peu d'amour ou de respect pour notre famille…
n'en parle à personne.
Je ne suis pas à l'aise de parler de ça avec toi.
Ne crains rien, mon enfant.
Je désire seulement avoir des conseils sur l'art de courtiser une femme de votre temps.
Et contrée.
Et qui de mieux placé pour m'aider qu'une femme de ton âge ?
Et quel est ton âge, si ce n'est pas indiscret ?
15 ans.
15 ans et toujours sans mari ?
Tu dois tout de suite mettre ce bassin fertile au travail
avant que ton utérus ne devienne rabougri et sec.
Tu es bizarre.
Mais me crois-tu réellement trop bizarre pour une demoiselle de votre…
pays ?
Je suppose que tu parles de Vickie.
Ses hanches sont les plus fertiles et les plus désirables qu'il m'ait été donné de voir.
T'es vraiment trop bizarre.
Est-ce vraiment ce que tu crois ?
T'es inexpressif, propret et conventionnel.
Et Victoria ?
N'est-elle pas…
proprette ?
Elle fait semblant d'être du genre rock n' roll…
mais je crois qu'elle est plutôt du genre Carpenters.
Dois-je comprendre qu'elle démontre un penchant pour les charpentiers ?
Non, je te parle de musiciens, imbécile.
La musique. Oui…
J'aime énormément la musique d'aujourd'hui.
« I am a picker,
I am a grinner,
I am a lover,
and I am…
a sinner,
I play my music
in the sun ».
Si seulement Shakespeare avait eu cette éloquence.
Okay.
Si tu veux la séduire, il faut que tu changes ton approche tout de suite.
Laisse tomber le style « Londonien coincé »,
et tiens-toi avec des gens plus normaux.
Tu sais ce qu'il y a de bien dans cette guerre, man ?
- Y'a rien de bien. - C'est quoi ?
Non, non, non, écoutez-moi.
Ce qu'il y a de bien dans cette guerre,
c'est qu'elle est tellement atroce…
que c'est forcément la dernière.
- Ouais. - La dernière…
Et dans cette dernière guerre qui fait rage…
- qui l'emporte ? - Ouais, qui ?
C'est la paix qui l'emporte.
- Ouais. - Ouais…
La paix remporte toujours toutes les guerres.
- Ouais, la paix, c'est génial. - Ouais, toutes les guerres.
- Vous parlez… de paix. - Ouais.
Sachez que j'ai passé les deux derniers siècles coincé dans une boîte…
…à fixer le néant et combattre la folie,
seul avec les ombres et les ténèbres de l'âme.
- T'es trop fort, man. - Merde.
Ton trip a duré deux siècles entiers ?
C'est juste.
Mais je n'aurai pas souffert en vain…
puisque je crois bien l'avoir enfin trouvé,
mon vrai, grand amour.
- Hey. - Ouais.
Hélas, j'ignore comment gagner son affection,
et je crains d'être une véritable relique à ses yeux.
C'est ce que bien des gens pensent de nous.
Là d'où je viens,
pour gagner l'amour d'une femme, on doit remettre de l'argent à son père.
Ou des chevaux.
Et si cet amour est réellement sérieux,
on offre parfois même une combinaison de ces deux choses.
Pour les femmes, l'argent c'est pas important.
- Les chevaux non plus. - C'est vrai, ça.
Êtes-vous absolument certaine de cela ?
L'amour…
pour nous, y'a qu'ça qui compte, c'est vrai.
T'as bien raison. Y'a que l'amour qui compte, ouais.
Ah ouais.
Cela me fait penser à une phrase
que j'ai lu dans le magnifique roman, « Love Story ».
« L'amour, c'est n'avoir jamais à dire…
qu'on est désolé. »
C'est tellement…
Merci, mais sachez tous…
que c'est avec sincère et grand regret…
qu'à présent il faut
que je tue chacun de vous.
Hein, qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il délire, c'est drôle. - Ouais.
Non, c'est brillant.
En théorie, du moins.
Une série de transfusions pour purifier votre sang.
Et mon âme, aussi.
Je dois vous prévenir Barnabas, rien ne nous garantit que ça fonctionnera.
Ce n'est pas le genre de chose qu'on enseigne pas ça en médecine.
Ayez confiance, docteur.
S'il est vrai qu'un homme peut devenir un monstre,
alors un monstre peut devenir un homme.
Pourquoi devenir un homme, Barnabas ?
Pourquoi abandonner la jeunesse éternelle ?
Regardez-moi, chaque année, je deviens deux fois moins belle et deux fois plus ivre.
Si cela est vrai, Madame,
dans votre jeunesse vous deviez être la plus belle créature
que la terre ait portée.
Barnabas,
savez-vous ce que c'est que le secret professionnel qui lie le médecin au patient ?
Non.
Peut-être auriez-vous l'obligeance de m'éclairer.
D'accord.
Barnabas.
Victoria.
Je peux me joindre à vous ?
Il n'y a rien qui m'enchanterais plus.
Vous veniez faire une balade ?
Non, en fait, je suis à la recherche de David.
Dieu sait où il est allé se cacher.
Je me demande même si on le reverra avant Noël.
C'est un bon garçon.
Il est aussi curieux et exubérant que je l'étais à son âge.
Vous êtes devenu son idole.
À part vous et sa mère, il n'a pas beaucoup d'autres sujets de conversation.
Est-ce possible selon vous,
qu'il la voie et qu'il parle avec elle ?
Une partie de moi pense que c'est un garçon en quête de réconfort.
Et une partie de moi pense qu'il y a des choses dans ce monde qu'on ne comprend pas.
Comme la magie,
la mort,
le destin.
En fait, je crois que si ça lui fait du bien, notre opinion a peu d'importance.
Voilà qui est bien dit.
Je crois qu'on s'inquiète pour rien, Angie.
Ils ont dépoussiéré la conserverie et rénové leur maison, et alors ?
On est toujours propriétaires de 95 % des filets
qui draguent les Grands Bancs.
Il a raison.
Ça n'a pas d'incidences sur nos profits.
« Ça n'a pas d'incidences » ?
« Ça n'a pas d'incidences » !
Mon arrière-arrière grand-mère a fondé Angelbay
pour montrer à ces Collins…
que l'océan n'était pas à eux.
Qu'ils devaient arrêter de nous fouler de leurs pieds de nantis.
Les femmes de la famille Bouchard ont trimé deux siècles durant,
sacrifiant leur existence pour bâtir cette maison.
Ça n'est donc pas sans incidences, messieurs.
Et que le Diable m'emporte si je vois cette maison détruite par ces ordures.
Téléphonez pour fixer une rencontre.
Te vendre la compagnie ?
Jamais.
On ne peut mettre un prix sur la restauration de l'honneur des Collins.
J'en propose un.
J'étais loin de me douter que mon sens aigu des affaires te causait de tels spasmes.
Hypnotiser de simples pêcheurs, ce n'est pas avoir le sens aigu des affaires.
Voici mes conditions noir sur blanc.
Voici plutôt les miennes.
Rends-toi en l'enfer, et de manière preste, et là-bas qu'Asmodée en personne s'allaite
à ton sein nécrosé.
Ouh, plus personne ne s'exprime comme toi, Barnabas.
Oui, c'est juste.
J'avoue que cette drôle d'époque demeure un mystère pour moi.
Donne-moi une seule bonne raison de ne pas te trucider à l'instant.
Vas-y, je te tue si tu essaies.
Impossible, Angélique.
Tuer requiert de la pitié.
Faute de cela, tu as fait de moi un monstre hideux.
Nous sommes tous deux des monstres, Barnabas.
Deux poissons gros comme tout dans une toute petite mare.
Et donc, on peut se battre jusqu'à ce que l'un de nous meure…
ou…
on peut faire…
des petits poissons tous les deux.
Je vais être franche avec toi,
je t'en ai réellement voulu la première centaine d'années.
Bon, bien sûr, ce fut… plaisant,
de voir ta famille comme des fourmis sous une loupe,
se convulser et être réduite en cendres.
Et certes, il fut plaisant d'être adorée tandis que le nom des Collins s'abâtardissait,
de devenir riche sur le dos de leur désespoir,
mais ces temps-ci…
oui, ces temps-ci, je me sens…
si seule.
Nous ne sommes pas comme tout le monde, Barnabas.
Nous valons mieux que les autres.
C'est pour ça…
que tu m'as tant manqué.
Tu es la seule fourmi
que je n'ai…
pas pu brûler.
Qu'est-ce que veux-tu, Angélique ?
Ton amour !
Tu es toujours amoureux de moi,
au tréfonds de ton cœur inanimé et glacé.
Ma chère,
même la déesse Aphrodite ne saurait concevoir une union aussi odieuse.
Et si je gagnais ton cœur ?
Grâce à un maléfice ?
Grâce à des aiguilles et une petite poupée, ce n'est pas de l'amour.
Grâce à ceci.
Ce corps que tu m'as autrefois demandé à genoux.
Je dois bien admettre, ils n'ont pas pris une seule ride.
Je suis prête à repartir à zéro, Barnabas.
Je suis prête à conclure une trêve, si tu veux bien…
me reprendre.
Je ne suis plus celui que je fus.
Je peux y remédier.
Et si je refuse ?
Je t'arracherai tout ce que tu aimes.
À commencer par la petite créature à qui tu fais les yeux doux.
Celle qui ressemble à…
Josette !
Et bien dans ce cas…
je suppose que, s'il est question de défendre son honneur…
je me dois de profaner
tes parties féminines les plus intimes.
Voilà…
qui est éminemment regrettable.
Tu n'avais pas l'air étouffé par les regrets.
C'est juste.
Il semble que même dans la mort,
j'ai un penchant pour la chair des vivants.
Tout spécialement la tienne.
Quelle froide description pour une activité aussi torride.
Peut-être bien.
Mais je ne peux plus succomber à tes charmes, est-ce bien clair ?
Je t'en prie…
pardonne-moi.
Si tu te refuses à moi, mon amour…
je t'anéantirai.
Encore cinq minutes.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi stupide.
- Un loup-garou ! - Un loup-garou !
Ouais, et bien, c'est la seule chaîne qu'on capte ici.
Comment vous vous sentez ?
Je vous avoue que je ne me sens pas tellement plus humain qu'avant.
Ça prend du temps.
Du temps, docteur…
j'en ai hélas plus qu'il ne m'en faut.
Ça, c'est ma poupée préférée, elle s'appelle Lucie.
Et ce que j'aime le plus chez Lucie, c'est son énorme chevelure rousse toute ébouriffée.
C'est vrai, regarde ses cheveux.
La deuxième chose que j'aime le plus de ma poupée
c'est le très joli ruban rose qu'elle porte. Et…
Non, pitié, lâchez-moi !
Je ne veux pas y aller !
Je vous en supplie, elle existe en vrai !
Maman, papa, je vous en supplie !
Maman ! Papa ! Maman ! Pitié, Maman !
Aide-moi.
À faire quoi ?
Un quoi ?
Un bal.
Et d'une grande splendeur, il va sans dire.
Un bal, pour qui donc ?
Pour les gens des environs.
Tu sais pas que tous les gens de la ville nous détestent ?
Les bals sont des démonstrations de pouvoir.
C'est grâce aux bals que la classe dirigeante demeure la classe dirigeante.
C'est exactement ce que je disais aux autres,
dans cette famille on manque un peu de couilles.
En effet.
Sachez que notre famille a toujours tenu les bals
les plus grands et les plus somptueux qui soient.
Seigneur, quelqu'un peut tirer les rideaux.
Barnabas a raison.
Il serait temps qu'on étale un peu notre richesse.
Qu'on montre aux paysans qu'on est revenus en force.
Voyons, les bals sont plus à la mode.
Ah non ?
On leur donne plutôt…
des bar-thés.
Comment, dis-moi, est-ce qu'on organise un bar-thé ?
Ben…
La première chose qu'il te faut, c'est une boule miroir.
J'ignore ce que c'est, mais il y en aura une.
- Il faut de l'alcool. Et beaucoup. - Caroline.
Nous aurons assez de spiritueux pour remplir une goélette.
Et…
Alice Cooper.
Il me semble avoir connu une Alice Cooper dans ma jeunesse.
Est-ce qu'elle réside à Collinsport ?
Ça, j'en douterais.
Eh bien, elle sera notre invitée d'honneur, où qu'elle réside.
- Merci pour l'invitation. - Merci beaucoup.
Soyez les bienvenus à Collinwood.
Félicitations. Vraiment, ceci est un vrai bar-thé.
La seule chose qui manque, c'est Alice Cooper.
Peut-être que tu devrais aller faire connaissance avec notre invité musical.
C'est la femme la plus laide que j'aie jamais vue.
Maître David…
où est la préposée au vestiaire ?
Mon père et elle discutent à l'intérieur.
Il m'a dit de laisser entrer personne.
J'en suis persuadé, David. Et tu as fait un travail remarquable,
mais maintenant, j'aimerais que tu ailles regarder Alice Cooper avec les autres.
- Mon père a dit de… - Non !
Va regarder… Mademoiselle Cooper.
C'est vraiment de la bonne marchandise.
Parce que tu mérites ce qu'il y a de mieux, chérie.
Qui c'est ce garçon ?
J'en ai aucune idée.
Jamais vu de ma vie.
Toi…
Viens plus près.
Maman ? Où est papa ?
Il est parti depuis si longtemps.
Tu crois qu'il reviendra un beau jour ?
Mais que faites-vous à l'extérieur, ma chère ?
Vous risquez d'attraper froid.
J'ai attrapé la seule chose qui m'importe, Barnabas.
Votre regard.
Je n'ai rien dit de ma tendre affection,
de peur que vous ne me repoussiez.
Et je n'ai parlé de mes sentiments à quiconque.
Oui. Vous n'avez que parlé de mon bassin fertile.
Oui, oui… Hum…
J'ignore pourquoi, mais…
j'ai l'impression que je peux vous parler en toute confiance,
comme si je vous connaissais depuis toujours.
Oui.
C'en est presque…
hypnotique.
Oui.
Non, pas du tout.
Je n'ai usé d'aucun artifice pour stimuler vos ardeurs.
Je vous l'assure.
Je ne sais pas ce que c'est, mais quelque chose d'inexplicable m'a amené ici,
m'a guidé vers Collinsport…
vers vous.
Ma douce Victoria, est-ce que mon odeur vous indispose ?
Non, non.
Excusez-moi, c'est juste que…
j'ai beaucoup de mal à croire que quiconque puisse m'aimer.
Mes parents m'ont abandonnée.
Ils se sont débarrassés de moi,
parce que c'était plus facile que d'avoir une enfant différente des autres.
Une enfant… maudite.
Maudite parce que je voyais des choses que les autres fillettes ne voyaient pas.
Ça a été les années les plus solitaires, les plus pénibles qu'une enfant puisse vivre.
Reste tranquille, Maggie.
La douleur ne va durer qu'une petite minute.
Malgré tout, je n'ai rien perdu de ma détermination.
Je voulais sentir de nouveau le soleil sur mon visage.
Je me suis mis à la recherche d'un nouveau foyer, d'une nouvelle vie,
loin de toute cette douleur.
Mais même dans mes rêves les plus fous,
jamais ne n'aurais crû connaître le bonheur que je ressens aujourd'hui.
Abandonner sa propre fille, simplement parce qu'elle est différente !
Non, Victoria. Cela est impardonnable.
Vos parents mériteraient de brûler dans l'étang de feu éternel de l'enfer.
Euh, vous êtes pas invitée.
C'est fou, toute ma vie j'ai rêvé de trouver un port d'attache,
une maison où je me sentirais comme chez moi,
où je me sentirais aimée.
J'ai trouvé le bonheur, ici à Collinwood.
Avec vous.
Nous devons redoubler nos efforts.
Il est urgent que je redevienne humain.
… Je peux tout expliquer.
Mon Dieu.
Vous ne me donnez pas votre sang pour me rendre humain.
Vous prenez mon sang pour devenir immortelle.
Oui, mais… mais Barnabas, vous ne connaissez pas votre chance,
vous ne pouvez pas garder ça pour vous.
Les Collins vous ont accueilli, ils vous ont accordé leur confiance,
mais vous avez menti, et trahi cette confiance.
Je suis désolé.
Je ne veux pas devenir vieille.
Je veux être belle à nouveau, je veux… je…
je veux vivre éternellement comme vous.
J'ai bien peur que ce soit hors de question.
Un homme robuste contient environ 5 litres de sang,
que bien sûr, sans vouloir me vanter,
j'arrive à consommer en près de 7,5 secondes.
Mais vous, toute menue que vous êtes,
je saurai boire votre sang jusqu'à la dernière goutte en moins de cinq !
Pitié, ne me tuez pas. Vous êtes un homme bon.
Un gentilhomme. Je vous en supplie, pardon !
Madame, je ne suis ni bon, ni gentil.
Et sachez que je ne pardonne d'aucune façon.
Je dois te prévenir, Willie,
si tu parles de ceci à quiconque,
je serai forcé de te tuer d'une façon des plus déplaisantes.
Vous en faites pas, monsieur Barnabas,
je l'ai jamais aimée cette peau de vache.
Mais merde… Où est-ce qu'il peut être ?
Salut !
N'est-ce pas un ouvrage des plus grandioses ?
Non, je cherchais à simplement le…
Ceci ?
Il n'y a rien là qui vaille la peine d'être dérobé.
C'est triste, mais… Elizabeth y range ses équipements de sport et autres pacotilles.
Merci, c'est ce que je voulais.
Qui êtes-vous ?
Je m'apprête à faire une chose si répugnante,
que rien que d'y penser, j'en ai mal au cœur.
Je vais vous donner l'occasion de choisir.
Que voulez-vous dire ?
Ou bien vous demeurez à Collinwood,
et vous faites alors la promesse d'enfin devenir un père exemplaire,
de devenir le père que David mérite et souhaite si désespérément…
Ou quoi ?
…Ou vous quittez la ville.
Avec suffisamment d'argent pour poursuivre votre vile et sale vie de larve, loin d'ici.
Bon sang, où est le Dr. Hoffman quand on a besoin d'elle ?
Bonne question.
Barnabas, vous êtes en feu.
J'aimerais que tu lèves la malédiction qui pèse sur moi.
Tu es en retard.
Qu'est-ce que c'est ?
La seule chose que tu boives, de nos jours.
Et d'où provient-il ?
Tu connais pas.
C'est promis.
Je savais que tu ne tarderais pas à débouler ici
pour me supplier de refaire de toi un simple mortel.
Maintenant que le Dr. Hoffman n'est plus là pour te faire tes petites transfusions.
Oui. Il est vraiment…
déplorable que des affaires urgentes l'aient forcée à partir de façon…
aussi soudaine.
Intéressant.
Je connais peu de personnes qui règlent des affaires urgentes au fin fond de l'océan.
Elle volait mon sang !
Cette insolente m'a menti.
Il y aurait pas un brin d'hypocrisie, là ?
Voler le sang et mentir, tu es assez coutumier des faits, non ?
C'est vrai,
j'ai tué le Dr. Hoffman,
les ouvriers, et cette bande de sympathiques jeunes gens barbus.
Mais Angélique,
tu sais qu'à chaque vie que j'enlève,
une partie de mon âme meurt avec elle.
Si je tue,
c'est parce que je n'ai pas le choix.
Tu m'y as poussé avec tes formules, avec ta sorcellerie,
Pourquoi m'as-tu fait ça, dis-moi ?
C'est regrettable.
Si tu avais eu assez de jugeote pour m'aimer…
je l'aurais laissée tranquille.
Exprime-toi clairement, sorcière !
J'ai déjà jeté ta petite fiancée du haut de la falaise.
Tu me crois incapable de le refaire ?
Alors maintenant, j'ai un marché à te proposer, Barnabas.
Ce sera ma dernière offre.
Soit tu acceptes de régner sur cette petite mare à mes côtés,
en tant qu'associé et amant…
Soit…
je te remets dans ta boîte.
J'ai déjà préparé ma contre-proposition.
Elle se lit comme suit.
Tu peux déposer tes magnifiques lèvres sur mon postérieur,
et l'embrasser à répétition !
Ô flamme assoupie, apparais,
lève tes tentacules.
Dans la nuit, projette tes rais,
et brûle, ma belle, brûle.
Je me suis rendu compte que te cloîtrer dans cette boite pour l'éternité
serait peut-être un tantinet sévère.
Je te propose donc ceci….
Je vais détruire absolument tout ce que tu aimes.
Cela te donnera d'avantage de temps pour réfléchir à nous.
Alors à dans quelques siècles, beau gosse.
Ne désespère pas, Barnabas.
Tu sauras échapper de nouveau à ce cauchemar.
Peut-être suffira-t-il de quelques décennies, cette fois.
S'il vous plaît, par ici !
Que Dieu soit loué,
qui que vous soyez, n'ayez crainte. Je ne vous ferai aucun mal !
En quelle année sommes-nous ?
Combien de siècles ai-je passé…
Ça fait vingt minutes.
Maître David, comment as-tu su que j'étais prisonnier ?
Ma mère me l'a dit.
Vous croyez probablement que je suis cinglé.
Mon garçon, loin de moi une telle pensée.
Oncle Barnabas…
Pourquoi il y a une petite culotte sur votre visage ?
Ne t'occupe pas de ça.
Où est ta famille ? Où est Victoria ?
Je n'ai pas vu Vickie, mais tous les autres sont en ville,
pour voir la conserverie qui brûle.
Nous devons les sauver ! Et vite !
Maître David ?
Pourrais-tu défaire mes chaînes avant toute chose.
Hank, fais venir d'autres pompiers de Portland, le plus vite possible !
- Oui, chef. - Et débarrasse-moi de ces curieux !
Okay, écoutez-moi !
Je vous demanderai de vous éloigner.
- Pour votre sécurité, veuillez reculer.
- Bon sang.
Miss Elizabeth va sauter un plomb.
Shérif, il faut qu'on parle.
Seigneur, Angie, j'ai pas le temps de bavarder, vous voyez bien que ça brûle.
Vous n'avez pas le temps d'écouter la preuve que la famille Collins abrite un meurtrier ?
« C'est vrai, j'ai tué le Dr. Hoffman,
les ouvriers, et cette bande de sympathiques jeunes gens barbus. »
Ça, par le Diable !
Et dire que notre ville porte leur nom.
Je suis prête à parier que Barnabas a déjà pris la fuite,
et que vous allez trouver d'autres de ses innocentes victimes là-dedans !
Les Collins ont relevé leur entreprise au moyen d'un vrai massacre !
Eh bien moi je dis, nous n'allons pas nous laisser faire !
Tout ça pour ça…
Là, regardez, j'en vois un !
C'est sûrement lui qui a mis le feu pour couvrir les empreintes de son patron.
- Moi je me sauve. - Où tu vas, toi ?
Willie, veux-tu me dire ce qu'il se passe ?
Feu, meurtres, foule en colère, sauvez-vous !
S'il te plaît David, rentre.
Elizabeth…
je suis désolé.
Vous allez devoir me suivre.
Vous tous.
Bill…
C'est nous la famille Collins qui avons bâti cette ville.
Bâti grâce à nos bateaux, et nos filets !
Avec des sacrifices, et au prix de notre sang,
et c'est ainsi que vous nous remerciez ?
Vous abritez un meurtrier.
Bouclez-les tous.
Je vous suivrai de mon plein gré…
pour recevoir mon châtiment…
si j'ai l'assurance…
qu'aucun mal ne sera fait à ma famille.
Suffit, plus un geste.
Et à la condition…
que Mlle Bouchard vienne avec moi,
car elle est comme moi une bête infernale.
Peut-être vaudrait-il mieux…
qu'on nous détruise tous les deux.
Monsieur Collins, lâchez-la ! Je vous préviens !
Continue.
Réduis-moi en charpie,
montre ton vrai visage.
Non…
Montrons nos vrais visages !
Ce n'est pas lui, mais elle.
Angie est une sorcière.
Excusez-moi.
Faudra d'abord me passer sur le corps.
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
Y'a rien à voir.
Tu aurais dû m'aimer, Barnabas.
Rien de tout ceci ne serait arrivé si seulement tu avais bien voulu m'aimer.
J'aurais plutôt dû te détruire. Tu ne m'as apporté que du malheur.
Je t'ai donné mon cœur !
Tu n'as pas de cœur !
C'est toi, la malédiction !
Les femmes sont brisées par l'amour que tu leur inspire.
Josette, le Dr. Hoffman…
et ta bien-aimée Vickie.
Je t'ordonne de lever le sort que tu lui as jeté.
Tu me l'ordonnes ?
Tu me donnes la nausée !
C'est loupé.
Sale vipère abjecte, viens que je te livre à Lucifer !
Toi, sors… de ma chambre !
Angélique !
Tu sors de chez moi tout de suite.
De chez toi ?
Assez de magie noire.
Je t'étais dévouée.
Tu m'as pourri la vie !
J'étais en adoration devant toi !
Moi, je te méprisais !
Bien.
Si c'est au prix du sang des Collins que ce manoir fut bâti…
baignons tous dedans.
Fiche-nous la paix.
Caroline ?
Caroline, mon Dieu…
Je suis un loup-garou, okay ? On va pas en faire tout un plat.
Woof.
Tu vas me dire ce que tu as fait à ma fille ?
Tu vois, Liz…
le parfait lignage des Collins manquait un peu de substance, donc…
j'ai envoyé un loup-garou mordre Caroline dans son berceau.
J'ai également fait de David guère mieux qu'un bâtard,
en envoyant sa môman au fond de l'océan prendre le thé avec les thons.
Quant à toi, mon bien aimé…
j'ai tué ta mère et ton père.
J'ai jeté un sort à ta famille, mon Barnabas.
Ils faisaient que nous séparer.
Ils ne comprenaient pas qu'on était pareils,
qu'on était faits l'un pour l'autre.
Lâchez mon oncle.
Je crois que je vais te tuer en premier,
l'orphelin !
David, allez sors tout de suite !
C'est après moi que tu en as.
C'est après vous tous que j'en ai.
C'est votre dernière chance.
Allez-vous en.
Laissez-nous tranquilles.
Et sinon, que feras-tu, petit bâtard ?
Moi, rien.
Mais ma mère…
Sortez tous !
David, viens !
Willie !
C'est donc ainsi que ça se termine.
Si paisible…
comme si tu étais assoupie.
Tu sais, il fut un temps…
où je t'aurais donné mon cœur.
Nous aurions pu passer l'éternité ensemble.
Nous avons encore…
une chance.
Tu ne voulais pas réellement de mon amour.
Tu voulais seulement me posséder.
Non…
Je t'aime, Barnabas.
Tu ne peux pas aimer, Angélique.
C'est là ta malédiction.
Prends-le.
Victoria ! Victoria !
Elle a dit cap de la Veuve.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On fait ce qu'on a toujours fait.
On résiste.
Je croyais vous avoir perdue.
Oui, vous m'avez perdue.
Je vis dans la lumière, Barnabas. Vous vivez dans l'ombre.
Je vieillirai et mourrai. Vous, vous vivrez éternellement.
Nous trouverons un moyen, mon amour.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Non… pas question que vous souffriez comme moi,
jamais.
Non !
Victoria… ma douce Victoria.
Victoria !
Josette.
On dit que la voix du sang est la plus forte.
Que c'est ce qui nous définit,
nous lie,
nous condamne.
Je m'appelle Barnabas Collins,
et je suis enfin…
libéré de ma malédiction.
Transcript & sync : jcdr